2001 - 2005

‏- تحرير : مردخاى فريدمان ‏- ترجمة : أ. النبوى جبر سراج ‏- مراجعة : أ.د. محمد خليفة حسن ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 209‏ ‏- القطع : المتوسط فى إطار اهتمام مركز الدراسات الشرقية الخاصة بالجنيزا القاهرية نقدم ‏هذا الكتاب الجديد عن الجنيزا مترجمًا من اللغة العبرية .‏ يغطى هذا الكتاب عددًا من الدراسات التى تتصف بالشمولية فى ‏موضوعاتها وفى تغطيتها لعدد كبير من مجالات الجنيزا .‏ والهدف من ترجمة هذا الكتاب تزويد المكتبة العربية بأهم الدراسات ‏الخاصة بالجنيزا القاهرية باعتبارها جزءًا من التراث المصرى المتراكم ‏عبر العصور والذى تم حفظه فى الجنيزا، وهو يعبر عن ثقافة عدة عصور ‏تاريخية على المستويات التاريخية والاجتماعية والاقتصادية والدينية ‏والثقافية . وهى شاهد على الحياة المصرية منذ القرن التاسع الميلادى ‏وحتى القرن العشرين .‏ ومادة الجنيزا متنوعة وتغطى فى أجزاء منها طبيعة العلاقات اليهودية ‏الإسلامية واليهودية المسيحية ، وتشير إلى علاقات يهود الشرق بيهود ‏الغرب، كما تشير أيضًا إلى العلاقات الثقافية بين العالم العربى الإسلامى ‏والعالم الغربى .‏

‏- تأليف : أ.د. عبد الرازق أحمد قنديل ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 284‏ ‏- القطع : المتوسط فى ظل الثقافة العربية انفتح اليهود على عالم الأدب وبخاصة فى ‏المجال الدنيوى وظهرت فى شعرهم قصائد المدح والغزل والرثاء والفخر ‏وغير ذلك من الموضوعات الدنيوية .‏ وهذا الكتاب المهم يقدم لنا تغطية شاملة لنشأة الشعر العبرى وتطوره فى ‏الأندلس مع بيان لوجوه تأثير الشعر العربى على تطور الشعر العبرى على ‏مستوى الشكل الفنى والمضمون الموضوعى .كما عرض للحياة اليهودية ‏فى البيئة الأندلسية العربية الإسلامية مركزًا على مراكز الفكر اليهودى ‏موضحًا تأثير البيئة العربية الإسلامية على اليهود والحياة اليهودية .‏ ثم يقدم دراسة لنشأة الشعر العبرى فى مرحلتى العهد القديم والبيوطيم ‏وتطور هذا الشعر فى المرحلة العربية الأندلسية مركزًا على مظاهر هذا ‏التطور فى مرحلتى الريادة والازدهار ، وعلى التطور والتجديد فى ‏القصيدة الدينية والدنيوية. ‏

‏- تحرير وإشراف : د. مدحت أحمد حماد ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 245‏ ‏- القطع : المتوسط يتناول التقرير الاستراتيجى الإيرانى السنوى الأوضاع الإيرانية خلال ‏عام 2000م ، ويبدأ التقرير بالشئون والقضايا الإيرانية الداخلية ، ثم ينتقل ‏بنا إلى أوضاع إيران الاقتصادية مشيرًا إلى نقاط الضعف ومن أهمها ‏ارتفاع معدلات التضخم والبطالة وانخفاض مستوى المعيشة، كما يشير ‏التقرير إلى تطور الصناعات العسكرية التى تسمح لإيران بأن تصبح إحدى ‏القوى العسكرية الإقليمية .‏ ويتضمن التقرير أيضًا الشئون الخارجية ومن أهم معالمها نجاح إيران ‏فى وضع سياسة خارجية متوازنة ، كما تضمن طبيعة العلاقات الإىرانية ‏مع كل من دول المواجهة مع إسرائيل ، والصين وروسيا ، ونجاح إيران ‏فى جعل أوربا الغربية نطاقًا حيويًا لعلاقاتها الدولية وبخاصة فى ظل ‏العلاقات المتوترة مع الولايات المتحدة الأمريكية ، ويتناول التقرير أيضًا ‏الموقف الإيرانى من إسرائيل وخاصة فى ظل انتفاضة الأقصى .‏

‏- تأليف : د. عبدالله بن عبد الرحمن الربيعى ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 190‏ ‏- القطع : الصغير يعرض هذا الكتاب رؤية مستقبلية للصراع على فلسطين فى ضوء ‏مقارنة بين الاستعمارين الصليبى والإسرائيلى . وبداية يشير إلى أن ‏المؤرخين العرب واليهود اهتموا كثيرًا بدراسة التجربة الصليبية وتحليلها ‏من أجل الاستفادة منها فى تحديد مستقبل الصراع العربى الإسرائيلى على ‏أرض فلسطين .‏ فالمؤرخون العرب اهتموا بدراسة التجربة الصليبية من أجل التعرف ‏على كيفية التخلص من الوجود الصليبى للاستفادة منه فى تحقيق التخلص ‏من الوجود الصهيونى الحالى فى أرض فلسطين.‏ وعلى جانب الآخر اهتم المؤرخون الصهاينة بدراسة نفس التجربة ‏الصليبية لمعرفة الأسباب التى أدت إلى نهايتها لتجنبها فى الصراع الحالى ‏من أجل تحقيق استمرارية الوجود الصهيونى الحالى فى أرض فلسطين .‏ والدراسة التى نقدمها اليوم تتبع هذا المنهج الاستشرافى الذى ينظر إلى ‏الوجود الصليبى السابق وإعادة قراءته وتحليله من أجل فهم طبيعة الوجود ‏الصهيونى الحالى فى فلسطين .‏

‏- تأليف : تسفى لانير ‏- ترجمة : أ.د. محمد محمود أبو غدير ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 240‏ ‏- القطع : الصغير ‏ هذه الترجمة العربية لكتاب مهم عن حرب أكتوبر صدر باللغة العبرية ‏وأثار ضجة كبيرة فى المجتمع الإسرائيلى .‏ وقد لاحظ مؤلف الكتاب أن التفسيرات الإسرائيلية التى أعطيت لتبرير ‏هزيمة الجيش الإسرائيلى فى حرب 1973م تفسيرات ضعيفة لا تتناسب ‏أبدًا مع هذا الحدث الهائل فى تاريخ العسكرية الإسرائيلية ، ولم تفد فى ‏الكشف عن جوانب التقصير التنظيمية والمخابراتية من جانب الجيش ‏الإسرائيلى ، ولا فى تحليل عنصر المفاجأة وكيفية حدوثها . ويحاول ‏المؤلف أن يربط الهزيمة والمفاجأة بأحداث وتطورات عميقة حدثت ‏للمجتمع الإسرائيلى على المستويات السياسية والأيديولوجية والأخلاقية .‏ وقد حدد المؤلف هدفه فى إعادة اختبار المسلمات التى أحطات بالمفاجأة ‏التى وقعت فى الحرب ومحاولة فهم ظاهرة المفاجأة الاستراتيجية وأسباب ‏وقوعها وفشل أجهزة المخابرات الرسمية فى كشفها ‏.

‏- إعداد : أ.د. محمد نور الدين عبد المنعم ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 83‏ ‏- القطع : المتوسط ‏ معجم علمى متخصص لخدمة الدارسين فى مجال الفلسفة والتصوف ‏الإسلامى وهو معجم المصطلحات الفلسفية والصوفية . وقد تم تقسيمه إلى ‏قسمين (فارسى - عربى) ، (عربى - فارسى ) .‏ ويجد الباحثين والمتخصصين فى الفلسفة الإسلامية والتصوف ‏الإسلامى والدراسات العربية الإسلامية والدراسات الشرقية حاجتهم فى ‏هذا المعجم وذلك للتعرف على المصطلحات الفلسفية والصوفية ومعرفة ‏دلالاتها المختلفة فى اللغة الفارسية واللغة العربية . هذا ولا يسعى هذا ‏المعجم إلى تأصيل المصطلحات الواردة فيه حيث أن ذلك يحتاج إلى عمل ‏مستقل بذاته .‏

‏- إعداد : أ.د. محمد نور الدين عبد المنعم ‏- تاريخ النشر : 2001‏ ‏- عدد الصفحات : 271‏ ‏- القطع : المتوسط تعنى سلسلة "قضايا إيرانية" بمتابعة الإنتاج الثقافى الإىرانى والمعالجة ‏الإيرانية لقضايا الفكر والثقافة والسياسة على المستوى العالمى مثل قضايا ‏العولمة والشرق أوسطية ، وحوار الحضارات، وحوار الأديان ، وقضايا ‏التقريب بين المذاهب ، والغزو الفكرى وغير ذلك من المسائل المهمة ‏بالنسبة للثقافة الإسلامية والعالمية .‏ ومن بين اهتمامات هذا الإصدار الجديد متابعة قضايا العلاقات الإيرانية ‏الدولية وذلك من خلال ترجمة بعض المقالات والبحوث التى تتناول هذه ‏العلاقات وتعبر عن الموقف الإيرانى من قضايا الشرق الأوسط والسياسة ‏العالمية، والموقف السياسى من الولايات المتحدة الأمريكية والدول ‏الأوربية ، والموقف من بلدان الشرق الأقصى وبخاصة العلاقات مع الهند ‏والصين واليابان.‏

‏- تأليف : موسى بن عزرا ‏- ترجمة : أ.د. عبد الرازق أحمد قنديل ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 245‏ ‏- القطع : المتوسط يعتبر كتاب المحاضرة والمذاكرة لمؤلفه اليهودى موسى بن عزرا من ‏علامات الأدب العبرى الوسيط الذى أنتجه يهود العالم الإسلامى باللغة ‏العربية المدونة بالحرف العبرى، وهو كتاب في الشعر والشعراء ، ‏والخطب والخطباء ، والعلم والعلماء ، وفى الزهد والزهاد ، وفى الفلسفة ‏والحكمة ، وفى النحو والبلاغة . ويعد الكتاب مصدرًا أساسيًا فى الفكر ‏العربى واليهودى فى العصر الوسيط .‏ وسيستفيد من هذا العمل المتخصصون فى الأدب العربى والبلاغة ‏العربية ، والتراث العربى فى اللغات والآداب الأخرى والمتخصصون فى ‏تحقيق التراث والعاملون فى مجال إحياء التراث العربى، واستعادة المفقود ‏منه . كما يحقق هذا العمل الفائدة للمتخصصين فى مجال العلوم العربية ، ‏اللغوية منها والأدبية، وللمتخصصين فى مجال الحضارة العربية وتأثيرها ‏فى الثقافات الأخرى وبخاصة تأثيرها فى الثقافة اليهودية.‏

‏- تأليف : أ.د. محمد بحر عبد المجيد ‏- تاريخ النشر : 2001‏ ‏- عدد الصفحات : 206‏ ‏- القطع : المتوسط الديانة اليهودية من الأديان السماوية التى يعتقد معتنقوها أن شريعتهم ‏منزلة من الله سبحانه وتعالى واليهودية إسم يطلق على ديانة بنى إسرائيل . ‏وقد تأسست هذه الديانة على يد موسى عندما خرج ببنى إسرائيل من أرض ‏مصر، وقد تلقى دستور هذه الديانة على جبل سيناء. وساهمت أجيال عديدة ‏فى تطوير وتكوين فكر وشريعة وطقوس هذه الديانة. وعبر تاريخ هذه ‏الديانة الطويل تأثرت بمعتقدات وطقوس أمم مختلفة. ولليهودية كتب مقدسة ‏تحمل بين طياتها تاريخًا وأدبًا وقصصًا وحكمة وشعرًا وشريعة . وقد ‏اختلفت اليهود على مدى قدسية بعض الكتب وتفرقوا فى ذلك فرقًا ومذاهب ‏‏.‏ ويتناول الكتاب عقيدة وفكر وصحف هذه الديانة وبعض طقوسها ‏ومواسمها وأعيادها وكذلك الفرق والشيع والمذاهب التى ظهرت فى ‏اليهودية وأهم الخلافات بين هذه المذاهب. ويتميز بمناقشاته الواسعة ، ‏وتحليلاته القيمة ، ونقده الإيجابى لمحتويات الديانة اليهودية ، كما تغلب ‏عليه صفة الموضوعية اللازمة فى دراسات الأديان والتى تهدف إلى ‏تحقيق المعرفة العلمية الوصفية بالأديان الأخرى ، وبدون إقحام للموقف ‏الدينى للمؤلف .‏

‏- تأليف : نفتالى فيدر ‏- ترجمة : د. محمد سالم الجرح ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 97‏ ‏- القطع : المتوسط فى ظل ثقافة الصراع الطاغية على المجتمع الإسرائيلى تصدر هذه ‏الترجمة لهذا الكتاب النادر معتقدين أن مناخ السلام سيعطي للإسرائيليين ‏ولليهود خارج إسرائيل الفرصة للتعمق في طبيعة العلاقات العربية ‏اليهودية. و ماضي هذه العلاقات، وطبيعتها في ظل تسامح الدولة العربية ‏الإٍسلامية، وكيف اندمج اليهود في المجتمع المسلم وتأثروا بالحضارة ‏الإسلامية في ظل حكم عربي إسلامي احترم أهل الكتاب ووفر لهم الحماية ‏الشرعية والأمن الديني والاجتماعي والرفاهية الاقتصادية والمكانة ‏الإنسانية اللائقة.‏ ويعتبر هذا الكتاب علامة على طريق بيان فضل الإسلام على اليهودية ‏وذلك باعتراف مؤلف الكتاب الباحث اليهودي نفتالى فيدر الذي يقول: " إن ‏الديانة اليهودية تأثرت تأثرًا عظيمًا بالبيئة الإسلامية فقد أدت التيارات ‏الروحية التي غمرت هذه البيئة طوال مئات من السنين إلى ثورة في الحياة ‏الروحية لليهود المقيمين في الأصقاع العربية‎.‎

‏- تأليف : أ.د. عطية القوصى ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 177‏ ‏- القطع : المتوسط إن حياة اليهود فى الدولة الإسلامية وصلت إلى درجة من الازدهار ‏والتقدم دفعت بعض المؤرخين اليهود الى اعتبار حياتهم فى ظل الدولة ‏الإسلامية تمثل العصر الذهبى فى التاريخ اليهودى. وهذا الكتاب يقدم الأدلة ‏الدامغة على صدق هذه المقولة . ففى ظل التسامح الإسلامى تمتع اليهود ‏بكل الحقوق الدينية والمدنية ، وحققوا مكانة اجتماعية واقتصادية عظيمة ، ‏وتولوا المناصب الهامة ومنها منصب الوزارة . وبزغ من بينهم العلماء ‏والأطباء والفلاسفة والفقهاء الذين تلقوا تعليمهم على أيدى العلماء ‏المسلمين ، وارتفعوا بشأن قومهم ، وأداروا شئون حياتهم فى ظل رعاية ‏إسلامية شرعية باعتبارهم أهل ذمة وأهل كتاب.‏ وتشير صفحات هذا الكتاب إلى فضل الحضارة الإسلامىة على الجماعة ‏اليهودية ، وتأثيرها على الثقافة اليهودية بما يؤكد الموقف الحضارى ‏الإسلامى المبنى على أساس من قيمتى الأخوة الإنسانية والتسامح العقائدى ‏‏.‏

‏- تأليف : هنرى دى كوليبوف دى بلوكويللى ‏- ترجمة وتعليق : أ.د. عبد العزيز محمد عوض الله ‏- تاريخ النشر : 2001م ‏- عدد الصفحات : 172‏ ‏- القطع : المتوسط يقدم هذا الكتاب دراسة مهمة عن شعب تركمنستان وهو من شعوب ‏جمهوريات آسيا الوسطى ، حيث يقدم معالجة أنثروبولوجية - تاريخية عن ‏شعب تركمنستان . وقدم المترجم دراسة عرف فيها بالجمهوريات الإسلامية ‏التى استقلت بعد سقوط الاتحاد السوفيتى . وحدد المجموعات العرقية التى ‏تنتمى إليها هذه الجمهوريات واللغات واللهجات التى تتحدث بها ، ‏والانتماءات المذهبية فيها . كما وضح العوامل التى ساعدت على استقلال ‏هذه الجمهوريات وكذلك عملية إحياء الهوية القومية والصحوة الإسلامية ‏التى سرت عبر هذه الشعوب فعادت إلى إحياء الدين والقيم الإسلامية .‏ كما قدم المترجم عرضًا للتركمان فى التاريخ مع بيان بأهم الأسر ‏الحاكمة وعصور حكمها، وتناول أيضًا الأوضاع السياسية والاقتصادية ‏لجمهورية تركمنستان .‏

- تأليف : أ.د. محمد جلاء إدريس - تاريخ النشر : 2001م - عدد الصفحات : 257 - القطع : المتوسط تهدف هذه الدراسة إلى تنمية الوعى المعرفى بطبيعة المجتمع الإسرائيلى من خلال الدراسات العلمية التحليلية للفكر الإسرائيلى قديما وحديثا، ومن خلال التأصيل العلمى لهذا الفكر. وهى دراسة تأصيلية لمفهوم الحرب فى الفكر الإسرائيلى حيث يتتبع الباحث مبادئ الحرب وأصولها وفنونها عند الإسرائيليين القدامى، وانعكاسات هذه المبادئ على الحرب عند الإسرائيليين المعاصرين. وفى ربط بين الماضى والحاضر تخرج هذه الدراسة بنتيجة مهمة وخطيرة فى نفس الوقت. وهى أن الفلسفة الحديثة للحرب فى إسرائيل لم تتغير كثيرا عن نفس الفلسفة القديمة ، وإن العقلية الإسرائيلية المعاصرة يسيطر عليها مفهوم الإبادة الذى لا يمنع الإسرائيليين المعاصرين من ارتكاب أفظع الجرائم المؤدية إلى تحقيق هدف الإبادة. ولا تفرق بين أطفال ونساء وشيوخ ، مع الأخذ فى الاعتبار بأن  رجال الدين فى إسرائيل من أقوى فئات المجتمع الإسرائيلى تمسكا بهذا المفهوم . ولذلك سيستمر الصراع ولن يفلح السلام فى تغيير هذه العقلية العنيفة أو تغيير سلوكها العسكرى .

- تأليف : يعقوب ملكين - ترجمة : د.أحمد كامل راوى - مراجعة : د. عبد الوهاب وهب الله - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 155 - القطع : المتوسط هذا الكتاب الذى نقدمه مترجمًا إلى العربية من اللغة العبرية عرض لليهودية العلمانية التى لاتعتقد فى وجود إله . وقد تم التعبير عن هذا الاعتقاد فى مقدمة الكتاب وفى أول فقرة من فقراته حيث تقول : " يؤمن اليهود العلمانيون بالإنسان ويرون أنه خالق القيم الإنسانية ، ولا يؤمنون بالله، فالله حسب اعتقادهم من صنع الإنسان إنهم يؤمنون بتطبيق قيم الإنسانية فى إطار اليهودية ، وبحريتهم فى أن يختاروا لأنفسهم سبل تطبيق اليهودية " . اليهودية العلمانية يهودية بدون إله وهى يهودية بلا شريعة تفضل المبادىء على الفرائض. وقد أدى هذا الاختلاف الرئيسى بين الغالبية العلمانية والأقلية الأرثوذكسية المتدينة إلى اختلاف جوهرى فى كل شئون الحياة وتنظر اليهودية العلمانية إلى اليهودية باعتبارها إسمًا شاملاً يطلق على ثقافة اليهود ويضم التيارات الدينية والمتحررة من الديانة . وفى الوقت الذى ينظر فيه اليهودى المتدين إلى اليهودية على أنها ديانة يعتبرها اليهودى العلمانى ثقافة . ويرى اليهود العلمانيون ضرورة التمييز بين الديانة اليهودية والقومية اليهودية ، والنظر إلى الهوية اليهودية على أنها ليست مشروطة بالصفة الدينية.

- تأليف : أولك نيتسر - ترجمة د. عبد الوهاب وهب الله - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات :348   - القطع : المتوسط كتاب " فيروس التعصب حل الشفرة السياسية الإسرائيلية " . مترجم عن اللغة العبرية ومؤلفه عالم نفس خبير فى العلوم السلوكية ، ويقدم فى هذا الكتاب تحليلاً نفسيًا للسلوك اللاإنسانى المسيطر على السياسة الإسرائيلية . وهو يعتبر هذا السلوك اللاإنسانى ظاهرة نفسية تشير إلى مرض اجتماعى أصاب السياسيين والعسكريين فى المجتمع الإسرائىلى. والكتاب يحلل السلوك السياسى الإسرائيلى ويُشرِّحه من خلال نهج إكلينكى يشخص الداء ويقترح الدواء . وينقسم الكتاب إلى بابين يتناول الباب الأول فيروس اللاإنسانية من حيث اكتشافه وتوضيح أعراضه وتحليل طبيعة الشخصية المتعصبة ، وانتقال المرض إلى الأجيال القادمة . ويعالج الباب الثانى انتصار اللاإنسانية فى إسرائيل ، وتغيير الحدود القيمية لإسرائيل خلال سنوات الضم مشرحًا لحدود الديمقراطية ، وحدود الصهيونية ، وحدود الأمن ، وتغيير الحدود الأخلاقية حول النزاع . ويتناول الاختبار الأخلاقى لإسرائيل فى الانتفاضة الأولى ، ويعطى عرضًا تاريخيًا لمذابح إسرائيل وتشريحًا للضمير والسمات المميزة للأخلاقيات الاجتماعية لدولة فى حالة حرب .

- تأليف : أ.د. عبد العزيز محمد عوض الله - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 206 - القطع : المتوسط لاشك فى أن الحياة الحزبية الحديثة فى تركيا حياة معقدة تتفق مع طبيعة المجتمع التركى الحديث بسبب الظروف السياسية التى مرت بها الخلافة العثمانية منذ بداية القرن العشرين والتى أدت إلى سقوط الخلافة وتقسيم أملاكها بين الدول الأوربية وظهور أتاتورك وبداية دخول تركيا فى مرحلة جديدة وحاسمة فى تاريخها الطويل وذلك بانتشار العلمانية واتخاذ موقف سلبى من الدين وبداية التوجه التركى إلى أوربا والتخلى عن ماضيها الإسلامى والشرقى. ويؤرخ هذا العمل لنشأة الفكر الحزبى فى تركيا قبل سقوط الخلافة العثمانية وتتبع نشأة وتطور الأحزاب منذ قيام الجمهورية فى بداية العشرينيات من القرن العشرين مع الاهتمام بظاهرة التعددية الحزبية . وبالإضافة إلى رصد الأحزاب التركية الحديثة وتحديد برامجها وأهدافها تمت فى هذا العمل معالجة بعض القضايا المهمة المؤثرة على الحياة الحزبية فى تركيا ومن بينها قضايا الدين والعلمانية وموقف الجيش من الحياة الحزبية وغيرها من القضايا المؤثرة فى الحياة الحزبية.

- تأليف : د. ليلى إبراهيم أبو المجد - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 175 - القطع : المتوسط يقدم هذا الكتاب دراسة صوتية مقارنة بين بحور الشعر العربى والشعر العبرى ضمن سلسلة فضل الحضارة الإسلامية على اليهود واليهودية . والتأثير العربى على الثقافة اليهودية تأثير شامل يبدأ بالتأثير اللغوى وينتهى بالتأثير الدينى والفلسفى والأخلاقى . والدراسة التى نقدمها الآن توضح تأثير الشعر العربى فى نشأة الأوزان الشعرية العبرية بعد اكتشاف اليهود للقرابة اللغوية بين العربية والعبرية وبداية اهتمامهم بالمقارنة بين اللغتين، وتعتقد الكاتبة أن هذه القرابة أوحت إلى اليهود فكرة تطبيق أوزان الشعر العربى على الشعر العبرى . وقد نجحت هذه المحاولة على يد دونش بن لبرط الذى قدم أول شعر عبرى موزون على الطراز العربى . وتركز الدراسة على بحث النظام الصوتى فى علم العروض العربى بالنظام العربى فى الشعر العبرى الأندلسى وتوضيح تأثير الخليل بن أحمد على دونش بن لبرط وبيان تصور لبرط للأوزان العربية . 📷

- تأليف : د. طيبة صالح الشذر - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 120 - القطع : الصغير يعريف هذا الكتاب بالجواليقى وعمليه الأساسيين التكملة والمعرب من الكلام الأعجمى، حيث تناول عمله الأول الأخطاء اللغوية الشائعة. وقد تم تتبع منهج الجواليقى فى رصد الأخطاء الشائعة على ألسنة العامة فى عصره، وبيان صوابها ، وتوضيح أهمية كتاب التكملة بين كتب التراث الأخرى التى عالجت موضوع الأخطاء الشائعة . وتم التعريف بكتاب المعرب للجواليقى و الإطار العام للكتاب وبدراسة المعربات عند الباحثين القدامى ، وتمت مناقشة ظاهرة التعريب فى تاريخ اللغة العربية ، وورود المعربات فى النصوص العربية القديمة وفى القرآن الكريم . والإشارة إلى ظاهرة المشترك اللفظى بين اللغات السامية واعتبارها ألفاظًا عربية . واهتمت الدراسة بتوضيح منهج الجواليقى فى دراسة المعرب من حيث ترتيب المفردات ونسبة الآراء إلى أصحابها، وطريقته فى النقل، وأسلوبه فى عرض المعربات، وشرحه للمعانى، وعرضه للآراء وموقفه منها، ووضع معايير للمعربات. وأخيرًا تم إعطاء  بيان بما تفرد فيه الجواليقى عن سابقيه فى دراسة المعربات .

- تأليف : أ.د. محمد خليفة حسن - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 120 - القطع : الصغير كتاب  « علاقة الإسلام باليهوية : رؤية إسلامية فى مصادر التوراة الحالية» . وهو كتاب يبحث فى طبيعة العلاقة القائمة بين اليهودية والإسلام فى ضوء النقد الإسلامى لليهودية كدين وللتوراة الحالية ككتاب مقدس . وقد تم تحديد المشاكل المنهجية التى تعترض طريق البحث الدينى المقارن بين اليهودية والإسلام . والنتيجة التى خرجنا بها من هذه المشلات المنهجية أنه من الصعب - بل من الخطأ - الأخذ بالتعميم فى تحديد علاقة الإسلام باليهودية ، وأنه يجب الحذر فى المقارنة وإعطاء اعتبار لعوامل التغير والتطور التاريخى لليهودية ولكتابها المقدس فى مقابل ثبات الإسلام وثبات النص القرآنى ونرجو أن يحقق هذا الكتاب هدفه فى تقديم فهم صحيح لطبيعة العلاقة بين الإسلام واليهودية . وفى تحديد منهج علمى سليم للمقارنة يضمن الوصول إلى نتائج علمية سليمة بعيدًا عن الأحكام التعميمية وبخاصة تلك التى أطلقها المستشرقون اليهود فى شأن العلاقة بين الإسلام واليهودية .

- تأليف : د. فاطمة عبد الرحمن رمضان حسين - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 120 - القطع : متوسط يعالج هذا الكتاب مشكلة من مشاكل النحو العربى وهى مسألة الضمير بقضاياه وفروعه المختلفة . والدراسة تبدأ بتعريف الضمير فى اللغة والاصطلاح مناقشة لاختلاف النحويين حول تعريف الضمير . ثم تناولت بالدراسة والبحث عدة مسائل مرتبطة منها سر استتار الضمير وخصائص الضمير وأحوال الضمير مع مفسره وأسباب العدول عن الظاهر إلى الضمير ، وفوائد الضمير فى الاستعمال . وقد خصصت بقية الدراسة عن ضمير الشأن وهل هو اسم أم حرف ، والكلام عن جواز تذكيره وتأنيثه مع المذكر والمؤنث ، ومسألة إبراز ضمير الشأن واستتاره أو حذفه وتحديد مواطن ضمير الشأن من حيث وقوعه مبتدأ أو إسمًا لكان وأخواتها ، أو وقوعه فى باب كاد ، أو قوعه إسمًا لإن وأخواتها ، وضمير الشأن فى باب ظن .

- تأليف : أ.د. شعبان محمد سلام - تاريخ النشر : 2002م - عدد الصفحات : 180 - القطع : المتوسط يهتم هذا الكتاب بتوضيح دور الإسلام فى ازدهار الحياة اليهودية فى العصر الوسيط ، ودور الثقافة العربية فى تطور الثقافة اليهودية ، كما يبين علاقة الإسلام وسماحته بتحقيق النهضة العبرية على مستوى اللغة والأدب . وعلاقة الإسلام بحرية الفكر عند اليهود. وتأتى هذه الدراسة لتؤكد على أن التأثير العربى على الثقافة اليهودية لم يتوقف عند حدود التأثيرات الدينية والفكرية، بل امتد ليشمل التأثير اللغوى والأدبى . فقد ساعدت اللغة العربية وعلومها فى نشأة علوم اللغة العبرية ومن أهمها علم النحو العبرى وعلم البلاغة العبرية . ولعل هذا الكتاب يكون فرصة لتذكير يهود اليوم الذين انفصلوا عن الثقافة العربية بالفضل الشامل للحضارة العربية على تراثهم العبرى الوسيط وبالدور الكبير الذى لعبته الثقافة العربية فى دخول العبرية فى عصر نهضتها وبدخول اليهود فى عصر تنويرهم .

- ترجمة أ.د . محمد نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 134 صفحة - القطع : متوسط يتناول هذا العدد علاقات إيران الخارجية مع ثلاث دول أجنبية هى بريطانيا وإسرائيل وروسيا الشيوعية . فالموضوع الأول يتناول العلاقات الإيرانية البريطانية خلال الفترة من 1979 - 1999 وفى البداية يعطى المقال خلفية تاريخية لهذه العلاقات منذ العصر الصفوى وإقامة العلاقات السياسية الرسمية بين البلدين ، وتطور هذه العلاقات حتى بداية الثورة الإسلامية فى إيران وقطع العلاقات فى 1988 - 1989. يناقش المقال أيضًا الموقف البريطانى من عدة قضايا منها قضية الجزر ، والقلق البريطانى من القوة النووية الإيرانية . وفوز حزب العمال فى انتخابات أبريل 1997، وأثر ذلك على العلاقات مع إيران . يناقش المقال الثانى العلاقات الاستراتيجية بين إيران وإ«رائيل حتى قيام الثورة الإسلامية، ويتناول الأسس الاستراتيجية لهذه العلاقات ومن بينها مواجهة ازدياد النفوذ السوفيتى فى المنطقة. ومواجهة أطماع العالم العربى فى السيادة على الأراضى الإيرانية ، كما تناول المقال أشكال هذه العلاقات من تعاون فى مجال التسليح، وتبادل معلومات ، وفى مجال البترول والطاقة والزراعة والتجارة . وأخيرًا يتناول المقال الثالث علاقة إيران بالاتحاد السوفيتى مع إعطاء خلفية تاريخية لهذه العلاقات ، وموقف الحكومة السوفيتية من الثورة الإسلامية ، ثم سقوط الاتحاد السوفيتى وتأثيره على العلاقات مع إيرن .

- تأليف أ.د. محمد جلاء إدريس - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 140 صفحة - القطع : صغير يتناول هذا الإصدار فضل الدين الإسلامى على الديانة اليهودية وذلك من خلال عرض لتأثير الإسلام على واحدة من أهم الفرق الدينية اليهودية، وهى فرقة اليهود القرائين . فقد نشأت هذه الفرقة وتطورت تحت تأثير الدين الإسلامى ، وأصبحت تمثل الفرقة الدينية الأساسية المعارضة للاتجاه الدينى اليهودى الرئيسى الممثل فى فرقة اليهود الربانين أو المعروفة باسم اليهودية الأرثوذكسية ، وقد كان التأثير الإسلامى شاملاً لكل الفرق اليهودية المهمة ، ولم يتوقف عند حدود فرقة القرائين . بل إن اليهودية الأرثوذكسية طورت من نفسها معتمدة على جدلها مع فرقتى القرائين والسامرين ، وهو جدل دينى يهودى داخلى تسبب فيه الاتصال اليهودى بالدين الإسلامى وبالثقافة الإسلامية منذ ظهور الإسلام وحتى نهاية العصور الوسطى . وقد تتبع مؤلف الكتاب التأثير الإسلامى على اليهود القرائين فى دراسة دينية تأصيلية ترد بعض عناصر الاعتقاد القرائى وبعض العبادات والممارسات الدينية القرائية إلى أصولها الإسلامية. كما يؤصل تاريخيًا لبدايات اتصال القرائين بالمسلمين على المستوى التاريخى والفكرى .

- تأليف أ.د. محمد خليفة حسن - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 114 صفحة - القطع : صغير تهتم هذه الدراسة عن علاقة الإسلام بالأديان الأخرى بتحديد مكانة الإسلام فى تاريخ الأديان ، وتحديد العلاقات التاريخية والدينية للإسلام بالأديان الأخرى ، وكذلك تحديد موقف الإسلام من هذه الأديان . وقد ثبت من خلال تاريخ الأديان أن علاقة الإسلام بالأديان الأخرى علاقة عضوية جعلت الإسلام أكثر الأديان إيجابية فى علاقته بالأديان الأخرى ، فهو أكثرها اعترافًا بها وتسامحًا تجاهها. وهو مصدق للصحيح فيها ، ومصحح لغير الصحيح فى عملية نقدية إيجابية بعيدة كل البعد عن التعصب الدينى، وقائمة على أساس من التسامح الدينى ، والاعتراف بالتعددية الدينية ، وبالاختلاف الدينى الذى أقرته الآية القرآنية " لكم دينكم ولى دين" وتعبيرًا عن عدم احتكار الحقيقة الدينية ، والرغبة فى تحقيق الخير لأهل الأديان بدون إكراه فى الدين .

- تأليف أ.د. عمر صابر عبد الجليل - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 229 صفحة - القطع : متوسط يقدم هذا المعجم التأصيلى للفعل الناقص فى اللغات السامية . دراسة إيتومولوجية فى ضوء علم اللغات السامية المقارن . ويأتى هذا العمل العلمى المهم ضمن اهتمامات مركز الدراسات الشرقية بالدراسات اللغوية المقارنة وتشجيعه لهذه النوعية العلمية من الدراسات المساعدة على البحث اللغوى المقارن. فعلى الرغم من أن البحث اللغوى المقارن قد بدأ بشكل منظم وعلى أسس علمية منذ أكثر من قرنين من الزمان فى بعض المدارس اللغوية الأوربية (مثل المدرسة الهولندية ، والفرنسية ، والألمانية)، وقد انتهجته بعض المدارس اللغوية العربية المعاصرة ، وبصفة خاصة فى مصر، إلا أنه لايزال بكرًا فى ساحات الدرس اللغوية فى العربية المعاصرة ، لأنه لايلقى الاهتمام الكافى به من قبل اللغويين العرب المعاصرين ومما لا شك فيه أن هناك عجزًا واضحًا فى مجال المعجم السامى، نظرًا لصعوبة هذا التخصص لأنه يتطلب معرفة بعدد من اللغات السامية القديمة والحديثة . ولذلك فقد انفرد المستشرقون ، ومن بينهم المستعربون ، بدراسات المعجم السامى وأعتقد أن هذا المعجم الذى نقدمه اليوم يعتبر باكورة الأعمال المعجمية العربية فى مجال اللغات السامية .

- تأليف د. حسن حسن كامل إبراهيم - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 188 صفحة - القطع : متوسط يتناول هذا الكتاب بالدراسة واحدًا من أهم علماء اليهود على مدى التاريخ وهو العالم اليهودى المصرى موسى بن ميمون صاحب « دلالة الحائرين » وغيره من الأعمال التى أعادت صياغة الفكر الدينى اليهودى على أسس كلامية وفلسفية متأثرة بالاتجاهات الكلامية والفلسفية الإسلامية ، وشارحة للدين اليهودى على أسس عقلية تأثرًا بالاتجاه الإسلامى العام فى شرح الدين شرحًا عقليًا ، وتحقيق التوفيق بين النقل والعقل ، وإثبات الاتصال بين الحكمة والشريعة ، وفقًا للأسس التى وضعها كبار علماء الكلام وفلاسفة الدين المسلمين أمثال أبى حامد الغزالى وابن رشد وغيرهما . وقدم الكتاب دراسة وافية لموضوعات الإلهيات ، والطبيعيات ، والنفس ، والأخلاق موضحًا المؤثرات الإسلامية فى المناقشات الكلامية والفلسفية ، والمحاولات اليهودية للتوفيق بين اليهودية والفلسفة الإسلامية . كما حاول الكتاب أن يحدد علاقة الفلسفة اليهودية بالفلسفة الإسلامية . ويربط الفكر الدينى والفلسفى اليهودى بالفكر الإسلامى ، ويحدد المدارس الإسلامية المؤثرة فى تطور الفكر الدينى اليهودى بحيث يمكن اعتبار هذا الفكر امتدادًا للفكر الإسلامى ، وانعكاسًا له على المجتمع اليهودى .

- إشراف أ.د . محمد نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 102 صفحة - القطع : متوسط يتناول هذا العدد الموقف الإيرانى من حوار الحضارات ، وعمليات التنظير الإيرانية لمفهوم حوار الحضارات ، والجهود الإيرانية العملية فى مجال حوار الحضارات . وقد أصبح الاهتمام الإيرانى بحوار الحضارت جزءاً ثابتاً فى السياسة الخارجية الإيرانية ويمثل إحدى عمليات الخطاب الإيرانى للعالم الخارجى وبخاصة الخطاب الإيرانى مع الغرب ، وقد استطاع جهاز السياسة الخارجية الإيرانية أن يؤسس حوار الحضارات كقاعدة أساسية فى العلاقات الإيرانية مع الغرب والشرق ويتخذ الإجراءات اللازمة لتفعيل حوار الحضارات فى ساحة علاقات إيران بالدول والمنظمات الدولية المختلفة . وتنقسم الدراسة إلى قسمين يتناول القسم الأول طبيعة الحوار وطبيعة الحضارات والحضارات المشاركة فى الحوار . ونظرية صدام الحضارات بعد أحداث الحادى عشر من سبتمبر . وعلاقة حوار الحضارات بالعولمة . ثم مشكلة الهوية فى ظل العولمه ودور حوار الحضارات فى الدفاع عن الهويات الثقافية والحضارية ضد المخاطر التى تمثلها العولمه بشأن الهوية. وفى القسم الثانى عرض لبعض الجهود الإيرانية فى مجال حوار الحضارات . 📷

- تأليف موشيه مردخاى تسوكر - ترجمة أ.د. أحمد محود هويدى - مراجعة أ.د. محمد خليفة حسن - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 131 صفحة - القطع : الصغير التأثير الإسلامى الذى نعرضه فى هذا العمل يأتى فى أحد أهم مجالات التأثير الدينى وهو التأثير فى مجال التفسير فقد اعتمد علماء اليهودية فى العصر الوسيط على مناهج التفسير عند المسلمين فى تفسير أسفار التوراة وبقية كتب العهد القديم . وتمثل هذه الدراسة ترجمة للمقدمة التى ألفها موشيه مردخاى تسوكر لكتاب "تفاسير الرابى سعديا جاؤون لسفر التكوين " الذى تم فيه نشر بعض تفاسير سعديا الفيومى لسفر التكوين المدونة بالكتابة العربية اليهودية ، وتوضيح التأثير الإسلامي على سعديا الفيومى وبخاصة فى منهج التفسير وهو جزأ لا يتجزأ من التأثير الدينى والثقافى العام للإسلام وحضارته على اليهود واليهودية.

- إشراف أ.د . محمد نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 214 صفحة - القطع : متوسط تعتبر دول حوض بحر الخزر « بحر قزوين » منطقة صراعات وتنازع للقوى الكبرى للسيطرة على دول هذه المنطقة سياسيًا واقتصاديًا لما تحتويه هذه المنطقة من مصادر طبيعية غنية من الطاقة والمعادن ، بالإضافة إلى موقعها الجغرافى الاستراتيجى الذى يتوسط قارة آسيا. وتمثل صناعة النفط والغاز الطبيعى محورًا للعلاقات السياسية والاقتصادية لهذه الدول مع دول الجوار . كذلك  الدور الروسى فى المحافظة على مصالحه فى هذه الدول وما تبع ذلك من ترتيبات أمنية تحفظ هذا الدور، والصراع الأمريكى للسيطرة على دول هذه المنطقة جعل هذه الدول فى حالة تجاذب بين صراعات السيطرة والهيمنة . ويشتمل هذا الإصدار الجديد على مجموعة مقالات مترجمة من اللغة الفارسية عن بحر الخزر وقد راعينا أن تأتى هذه المقالات متنوعة فى موضوعاتها وقضاياها حتى تعطى صورة جيدة ومتكاملة عن قضايا بحر الخزر والمشاكل السياسية والاقتصادية فضلاً عن توضيح أهمية المنطقة والسياسات المختلفة الدائرة حولها فى الوقت الحالى .

تأليف أ.د . محمد خليفة حسن - تاريخ النشر : 2003م - عدد الصفحات : 110 صفحة - القطع : الصغير نعتقد أن السبب الرئيسى فى تطور مفهوم صراع الحضارات فى الغرب هو هذا الاعتقاد فى أفضلية الحضارة الغربية وتقدمها ودونية الحضارات الأخرى وتخلفها ، وتطور مايسمى بعبء الرجل الأبيض ، وهو عبء حضارى القى على الحضارة الغربية مسئولية نشر التحضر والمدنية فى العالم ، وفرض الأسلوب الحضارى الغربى لأنه الأحسن والأفضل والأنسب لكل الشعوب . وبهذا الشكل وضعت الحضارة الغربية نفسها فى موضع الصدام مع الحضارات الأخرى ، واتصف تاريخ علاقتها بالحضارات الأخرى بصفة الصراع من أجل تحقيق بقاء الأصلح ، وكانت هذه هى الفلسفة الاستعمارية للحضارة الغربية خلال القرون الأخيرة .

- تأليف : محمد السعيد جمال الدين - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 92 - القطع : صغير تشتمل هذه الدراسة على عدة موضوعات أولها مناقشة قضية الهوية عند المفكرين الإسلاميين فى العصر الحديث ، وهى قضية مثارة اليوم داخل إطار نظرية صراع الحضارات التى اعتمدت كنظرية أساسية فى تحديد علاقة الحضارة الغربية بالحضارات الأخرى وبخاصة الحضارة الإسلامية ومثلت فى نفس الوقت تهديدًا للهوية الحضارية الإسلامية . ويقدم مناقشة لعلاقة الحضارة الإسلامية بالحضارات الأخرى ، وهى علاقة إيجابية تستند إلى مفاهيم وحدة الأصل الإنسانى ، ودور الإخاء فى بناء الحضارة الإنسانية ، وأثر الروح الإنسانية العامة ، والتوفيق بين الدين والعقل ، ودور المنهج التجريبى وحركة الترجمة فى دفع العلاقات الحضارية تجاه التعاون والتبادل والتأثير والتأثر . كما يناقش دور مصر موضحًا دورها الريادى فى مجال حوار الحضارات ، ويقدم مناقشة مفصلة لدور الرئيس الإيرانى محمد خاتمى فى مجال الدعوة إلى حوار الحضارات ونجاحه الكبير فى إقناع الأمم المتحدة باعتبار عام 2001 عام حوار الحضارات .

ترجمة : د.نجلاء رأفت سالم - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 140 - القطع : المتوسط سبق وأن قدم المركز ترجمة لبعض إصدارات مؤسسة بيتسليم الإسرائيلية والمهتمة بقضايا حقوق الإنسان الفلسطينى . وتتعرض هذه الدراسة لقضية ارتكاب الجنود الإسرائيليين لجرائم تعذيب وتنكيل بالفلسطينيين فى مدينة الخليل وإعطاء شهادات حية وواقعية على هذه الجرائم تأتى على لسان الفلسطينيين الذين وقع بهم التعذيب . كما تحتوى الدراسة على ترجمة عربية لخطابات رسمية من المسئولين فى الجيش الإسرائيلى ترد باسم المتحدث الرسمى للجيش على الشكاوى الخاصة بالتعذيب وتعطى إجابات غير مقنعة وتطالب محققى بيتسليم بمراجعة مسئولى الجيش الإسرائيلى فى هذا الشأن . ويعطى تقرير بيتسليم نماذج للاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على الفلسطينيين وممتلكاتهم سواء من قبل الجيش الإسرائيلى ، أو من قبل المستوطنين الإسرائيليين ، وتوضح أيضًا عجز قوات الأمن الإسرائيلية عن الدفاع عن الفلسطينيين وتقاعسها الشديد فى مواجهة اعتداءات المستوطنين. وتوضح مسئولية الجيش الإسرائيلى وسياسته التى تشجع العدوان ، وتمنع دخول الفلسطينيين إلى أراضيهم ، وتمارس كل أشكال التمييز ضد الفلسطينيين . وأهمية هذه الترجمة أنها تمثل اعترافًا إسرائيليًا بارتكاب الإسرائيليين لجرائم مضادة لحقوق الإنسان الفلسطينى يعاقب عليها القانون الدولى . 📷

- تأليف أ.د/ شعبان محمد سلاّم - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 128 - القطع : المتوسط يتناول هذا الكتاب توضيح أثر الأدب العربى فى الأدب العبرى الوسيط وبخاصة فى مجال تأثير الشعر العربى فى الشعر العبرى ، وتوضيح فضل اللغة العربية وبلاغتها على اللغة العبرية مع الاستشهاد بالمصادر العبرية الدالة على حدوث هذا التأثير . ويعالج الكتاب موضوعات الشعر العبرى القديم والشعر الدينى الوسيط ، ونشأة الشعر العبرى الموزون المقفى ونماذج من الشعر العبرى وبعض دراسات عن بعض الشعراء اليهود . كما يتناول  بناء القصيدة العبرية ، والبحور والأوزان ودراسات لبعض شعراء اليهود فى العصر الذهبى . وتهدف مثل هذه الدراسات فى سلسلة " فضل الإسلام على اليهود واليهودية " إلى بيان دور الحضارة الإسلامية فى تشكيل الحياة اليهودية فى المجتمع الإسلامى وخارجه ، وأهمية المنجز الحضارى الإسلامى فى فهم المنجز الثقافى اليهودى ، والدور المهم للحضارة الإسلامية فى حوار الثقافات وبخاصة فيما يتعلق بالثقافة اليهودية .

- تأليف د . حامد بن أحمد بن سعد الشنبرى - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 102 - القطع : الصغير يتناول هذا الإصدار دراسة النظام الصوتى فى اللغتين العربية والعبرية دراسة وصفية تطبيقية مقارنة ، وقد عالج هذا البحث الدراسة المقارنة للوحدات الصوتية الصائتة ، وعلاقة الوحدات الصوتية فى اللغة السامية الأم بالوحدات الصوتية فى العربية والعبرية ، وقوانين التبادل الصوتى بين العربية والعبرية ، والوحدات الصوتية المشتركة بين اللغتين . كما تناول الكتاب الدراسة المقارنة للوحدات الصائتة معرفًا بالصوائت بين العربية والعبرية ، والنظام الصوتى للصوائت فى اللغة السامية المشتركة ، والصوائت بين العربية والعبرية ، والقوانين التقابلية فى الصوائت بين اللغتين، والظواهر الصوتية السياقية بين العربية والعبرية مثل المماثلة والمخالفة بين اللغتين فى الصوامت والصوائت . كما تناول أيضًا دراسة النظام المقطعى بين العربية والعبرية .

- تأليف أ.د . نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 115 - القطع : الصغير يشتمل هذا الكتاب على مجموعة من الأبحاث القيمة التى تتناول موضوعات مقارنة بين اللغتين الفارسية والعربية وقضايا مقارنة مهمة من بينها دراسات عن الكلمات الفارسية ذات الأصول العربية ، والمعادلات الفارسية للكلمات الداخيلة فى الفارسية ، وإسهامات اللغة العربية فى إيجاد معادلات للألفاظ والمصطلحات الأجنبية فى اللغة الفارسية . ومن القضايا اللغوية الأخرى المهمة قضية ترجمة الشعر الفارسى إلى اللغة العربية . ويهتم الكتاب أيضًا بالمعايير التى وضعها المجمع اللغوى الإيرانى لتفريس الكلمات الأجنبية بالإضافة إلى بعض الموضوعات اللغوية المقارنة الأخرى التى تساهم فى فهم العلاقات اللغوية بين العربية والفارسية .

- تأليف د . حامد بن أحمد بن سعد الشنبرى - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 105 - القطع : الصغير يعالج الكتاب الوحدات الصوتية فى اللغة العبرية متناولاً الصفات الفارقة للصوامت فى العبرية ومنها صفة المخرج ، وصفة اهتزاز الأوتار الصوتية ، وكيفية خروج الهواء ، والصفة الخاصة بوضع اللسان أثناء النطق . كما تناول الكتاب الوحدات الصوتية الصامتة ، والصوائت فى اللغة العبرية شارحًا للأصوات اللينة ، والحركات والرموز الكتابية ، ونظام الحركات البابلى، والنظام الفلسطينى للحركات ، والنظام الطبرى مع تناول الحركات المركبة والسكون المتحرك والفتحة المسروقة . وقدم الباحث دراسة عن الظواهر السياقية للغة العبرية مثل المماثلة والمخالفة ، وتناول  النظام المقطعى للغة العبرية . كما قام بتطبيق النظام المقطعى فى ضوء الدراسة التحليلية لنماذج من النصوص .

- ترجمة أ.د. أوفيليا فايز رياض - مراجعة : أ.د.محمد خليفة حسن - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 94 - القطع : المتوسط هذه أول محاولة لنقل سفرى التكوين الثالث والرابع إلى اللغة العربية ، كما أنها بالتأكيد أول محاولة لترجمة السفرين من لغتهما الأصلية ، وهى اللغة اليونانية ، إلى اللغة العربية . ويعتبر سفرا المكابين الثالث والرابع من أسفار الأبوكريفا وقد ضمتهما الترجمة السبعينية، ويعود تاريخهما بالتقريب إلى القرن الأول قبل الميلاد . والسفران يمثلان شاهدًا على فترة مهمة فى تاريخ العلاقات اليونانية اليهودية جمعت بين عمليات الصراع الفكرى والحضارى وعمليات التوفيق بين الثقافتين اليونانية واليهودية . كما أنهما يمثلان شاهدًا على وقوع التأثير الفلسفى الهللينستى على التفكير اليهودى ، وبخاصة فى استخدام العقل فى فهم الدين ، والاستعانة بالمنهج الفلسفى فى التفسير الدينى . هذا فضلاً عن ورود بعض المعلومات التاريخية المهمة فى مجال العلاقات اليونانية اليهودية. هذا بالإضافة إلى مكانة هذين السفرين فى التراثين اليهودى والمسيحى .

- تأليف : أ.د./ عبد الرازق أحمد قنديل - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 169 - القطع : المتوسط يتناول هذا العمل دراسة التأثيرات العربية والإسلامية فى كتاب الهداية إلى فرائض القلوب لابن فاقودة الهودى الأندلسى ، حيث تناول الكتاب حياة ابن فاقودة فى البيئة الإسلامية الأندلسية ، وأوضاع اليهود الدينية والاجتماعية والفكرية مع التركيز على اختلاف المؤرخين حول حياته وفكره بسبب ندرة المعلومات عن سيرته ، وكذا التعريف بطبعات كتاب الهداية إلى فرائض القلوب ونشراته المختلفة وترجماته المتعددة . وبعد هذا التعريف بالمؤلف وبكتابه انطلق العمل إلى تحديد المؤثرات الإسلامية وذلك من خلال التعريف بالمصادر العربية والإسلامية التى اعتمد عليها ابن فاقودة وتأصيل مادته وردها إلى مصادرها في الثقافة الإسلامية والتى لم يذكرها ابن فاقودة فى كتابه . وقد تمكن المؤلف من تحديد الألفاظ والمصطلحات العربية والإسلامية ، والمصادر اللغوية والأدبية ، وتحديد المقولات والمؤثرات الإسلامية والأحاديث النبوية والأحاديث القدسية التى استفاد منها ابن فاقودة . كما حدد العمل علاقة ابن فاقودة ببعض الفرق والتيارات الإسلامية ومنها علاقته بإخوان الصفا، وكذلك علاقته ببعض العلماء المسلمين ، وتأثره خاصة بفكر أبى حامد الغزالى والحارث المحاسبى وغيرهما من أعلام الفكر الإسلامى فى مجالات الدين والتصوف والأخلاق

- تأليف أ.د . الصفصافى أحمد المرسى - تاريخ النشر : 2004م - عدد الصفحات : 238 صفحة - القطع : متوسط يتناول هذا الإصدار التجربة السياسية التركية فى العصر الحديث وفى الفترة المعاصرة فيما يعد أفضل وصف وتحليل للتطور السياسى الديموقراطى فى تركيا الحديثة والمعاصرة . وقد احتوى الكتاب فى جزئه الأول على سبعة مباحث ، ناقش المبحث الأول منها الحياة الديموقراطية فى الدولة العثمانية ، وعالج المبحث الثانى الديموقراطية خلال حرب الاستقلال 1914 - 1923 . وفى المبحث الثالث مناقشة لتدعيم الاتجاه نحو نظام الحزب الواحد خلال العصر الجمهورى ، وفى المبحث الرابع دراسة للحزب الجمهورى الحر . وتناقش المباحث الباقية هزيمة حزب الشعب الجمهورى ، وتجربة الحزب الديموقراطى مع معالجة للاقتصاد داخل إطار هذا الحزب .

- إشراف : أ.د. محمد نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2005 - عدد الصفحات : 146 - القطع : المتوسط هذا العدد يضم أربعة ملفات على قدر كبير من الأهمية ، يتعلق أولها بالملف النووي الإيراني . الذى انقسم الموقف الدولي ما بين فريق معارض ، وفريق مهادن، وفريق يدرأ التهم والشبهات التي تحوم حول هذا النشاط النووي الإيراني مدعيًا : إن هذا النشاط ينطوى على الأغراض السلمية . الملف الثاني ويقدم لنا فيه أحدث التطورات في انتخابات رئاسة الجمهورية الإيرانية الإسلامية وتلاقيها مع مواد الدستور الإيراني الذي يتسم في عمومه بالخصائص الإسلامية وبالمذهب الشيعي على وجه التحديد . والخصائص التي ساعدت عددًا من شخصيات النظام للقيام بدور مؤثر في مجريات هذه الانتخابات ونتائجها ، فيقسم  هذه الشخصيات إلى ثلاث مجموعات أساسية نتناولها بالشرح فى هذا الملف . ثم ننتقل إلى الملف الثالث حول السياسة الخارجية الإيرانية فى إفريقيا الذى يؤكد فيه كاتب المقال على أن إفريقيا قارة الإسلام والحضارة والثراء الطبيعي والإمكانات الاقتصادية الضخمة والتى لايمكن تجاهلها في السياسة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية . والملف الأخير يتناول العولمة وأحداث الحادي عشر من سبتمبر» وانهيار النظام الثنائي للقطب وانتهاء الحرب الباردة ونشؤء مصطلح العولمة بالدلالة المتعارف عليها.

- تحرير وإشراف : أ.د. محمد نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2005 - عدد الصفحات : 133 - القطع : المتوسط فى هذا العدد متابعة وتحليل لبعض القضايا التى تشغل المجتمع الإيرانى والمجتمع الدولى على حد سواء ، ويأتى فى مقدمتها ملف البرنامج النووى الإيرانى الذى فتح المركز صفحاته الأولى فى العدد السابق ، فعرض لنشأة هذا البرنامج قبل الثورة وتحديدًا فى عام 1979م ثم الأطوار التى مرَّ بها منذ ذلك التاريخ وآخر المستجدات فى هذا الإطار ، فيعرض للتحركات الدبلوماسية والحوار بين إيران والمجتمع الدولى وموقف كل منهما من البرنامج النووى المذكور. ونستكمل موضوع  " انتخابات رئاسة الجمهورية الإسلامية الإيرانية " فنتابع الحديث فى الاتجاه ذاته بمقال تحت عنوان " الجمهورية التاسعة فى إيران " حيث يطوف بنا فى الموضوع منذ نشأة الجمهورية الإيرانية الأولى وحتى الجمهورية الثامنة مستعرضًا تطوراتها المتلاحقة وأهدافها ونجاحاتها وإخفاقاتها ومعوقاتها، ثم يدلف بنا إلى الجمهورية التاسعة بعد فوز محمود أحمد نجاد برئاسة جمهورية إيران الإسلامية ، حيث يشير كاتبنا الكبير إلى توقعاته بشأن تغير المشهد السياسى الإىرانى فى شكل السياسة الداخلية ، حيث تبدو على سطح الأحداث توجهات جديدة وتكتلات جديدة . ويأتى الجزء الثالث تحت عنوان " العوامل المؤثرة فى تغيير السياسة الخارجية للمملكة العربية السعودية إزاء إيران فى العقد الأخير من القرن العشرين " حيث يفصح كاتب المقال عن أهمية دور المملكة ومحورية علاقاتها مع المجتمع الدولى ومع جيرانها من الدول ومن بينها إيران ، كما يعرض للإمكانات التى تحكم هذه العلاقات وتؤثر فى توجهاتها الإيجابية والسلبية على حد سواء.

- تأليف : أ.د. عبد الرازق أحمد قتديل - تاريخ النشر : 2005 - عدد الصفحات :280 - القطع : المتوسط تعرض هذه الدراسة الأثر العربى فى الأدب العبرى من زاوية فن المقامة ، حيث أبان من خلال هذه الدراسة التأثيرات الواضحة للمقامة العربية فى المقامة العبرية ، من حيث الشكل والمضمون، كما تعرض لنشأة فن المقامة العبرية وتطورها وبنائها الفنى وما انطوت عليه من نقد اجتماعى وتأثرها الجلى بالمقامة العربية . فقد عاش اليهود فى كنف الحكم الإسلامى وحصلوا على حقوقهم كافة ونعموا بحرياتهم وشاركوا فى مجالات الحياة بتنوعها ، فى وقت كان إخوانهم اليهود خارج حدود العالم الإسلامى يتجرعون المرارة والمهانة ، وكانت نتيجة هذه الحريات أن ازدهر الأدب العبرى ازدهارته الكبرى ، ووصل إلى قمة نهضته وسموه عبر تاريخه كله ، بما فى ذلك الأدب العبرى فى العصر الحديث ، حيث استعار أدباء العبرية الأندلسيون بحور الشعر العربى وقوافيه وأخيلته ومعانيه، فعلا نجمهم وذاع صيتهم وتأكدت مكانتهم فى حوليات الشعر الأوروبى الحديث ، وصار الشعراء يحذون حذوهم فى إقليم البروفانس وفى بلاد اليمن . ولم يعد الغرض الدينى يسير أمام الأدب العبرى الوسيط بل تجاوز ذلك إلى الأغراض الدنيوية، وتجاور الغرضان الدينى والدنيوى فى الأدب العبرى للمرة الأولى فى تاريخه حتى لقد أطلق على هذا العصر « العصر الذهبى للأدب العبرى » ، وكان ذلك تأثيرًا جليًا للأدب العربى بكل صنوفه وأغراضه وأشكاله على الأدب العبرى لا ينكره باحث عن الحقيقة .

- إشراف : أ.د. محمد نور الدين عبد المنعم - تاريخ النشر : 2005م - عدد الصفحات : 146 - القطع : المتوسط حول الرؤية الإيرانية لأحداث الحادى عشر من سبتمبر أسبابها وتداعياتها ونتائجها على المستوى الإقليمى بوجه خاص والعالم بوجه عام تدور موضوعات هذا العدد الذى يعد شاملاً وجامعًا لمختلف الجوانب السياسية والفكرية والعسكرية التى أفرزتها هذه الأحداث . فالدراسة الأولى تتحدث عن تأثر الجمهورية الإسلامية الإيرانية بتداعيات أحداث الحادى عشر من سبتمبر من نواح مختلفة وأسباب متعددة حيث أفرزت هذه الأحداث أشكالاً متنوعة من الآراء ووجهات النظر حول الصيغة المثلى لتوظيف السياسة الخارجية الإيرانية الدراسة الثانية عن الشرق الأوسط بعد هذه الأحداث وعلاقة العرب بالنظام الصهيونى والثالثة تتحدث عن قضايا نزع السلاح والرقابة على الأسلحة والأمن الدولى ، ويتحدث المقال الرابع عن راديكالية الجهاد بعد أحداث الحادى عشر من سبتمبر . ثم ننتقل إلي تأثير هذه الأحداث على المجال العالمى حيث نجد دراسة عن العلاقات الأمريكية الأوروبية فى أعقاب أحداث الحادى عشر من سبتمبر وننتقل إلى مسألة إعادة النظر فى العلاقات الباكستانية الأمريكية ، وبعد ذلك نجد دراسة عن عجلة العولمة وتحديات المفاهيم فى هذه الأحداث .

- ترجمة وتحليل : د. عبد الغفار الدويك - تاريخ النشر : 2005 - عدد الصفحات : 238 - القطع : المتوسط يعرض هذا الكتاب تحليلاً دقيقًا ووافًا للإحصاء السنوى الإسرائيلى فى عام 2004م ، وغير خاف على أحد أهمية هذا الإحصاء السنوى فى بناء المجتمع وتنميته والنهوض بالخدمات المقدمة له من قبل حكومته عن طريق الموازنة العامة للدولة ، بل ربما يتجاوز الأمر حدود الخدمات إلى حدود الرفاهية الاجتماعية . ويرصد هذا الإحصاء ما تنفقه الحكومة على مجالات الخدمات المختلفة المقدمة للمواطن الإسرائيلى مثل « التعليم والصحة والبحث العلمى » ولم يكن من قبيل المصادفة أن تسقط من الإحصاء الميزانية المخصصة لوزارة الدفاع أو الهيئات الأمنية على اختلاف اختصاصاتها ، حيث يلتهم هذا القطاع جزء كبير من ميزانية الدولة التى تتوجه دومًا نحو دق طبول الحرب مع الدول المجاورة ، أو مع أبناء الشعب الفلسطينى ، بحيث أصبح المجتمع الإسرائيلى جيشًا له دولة وليس دولة لها جيش . ويتناول التحليل للإحصائيات ما تستحقه من قراءة موضوعية متأنية ،  دون تهويل أو تهوين أو مزايدة ، بل رصد للواقع كما هو إسهامًا فى إجلاء صورة المجتمع الإسرائيلى أمام المواطن العربى . 📷

- ترجمة : د. أحمد كامل راوى - تاريخ النشر : 2005م - عدد الصفحات : 192 - القطع : المتوسط يعرض الكتاب الذى بين أيدينا لمعتقدات بعض العلمانيين من اليهود الذين تتحدد رؤيتهم لليهودية فى خطها العام باعتبارها ثقافة . كما يحددون موقفهم الفكرى إزاء عدد من القضايا المهمة . فيميطون اللثام عن موقفهم إزاء عدد من المصطلحات مثلما يسمى بــ " الهوية القومية اليهودية " و "الشعب اليهودى " ويحددون موقفهم من الاختيار ما بين القيم الإنسانية الأخلاقية العامة وبين الشرائع والفرائض بالإضافة إلى إيمانهم باختيار الأسلوب الذى يحقق اليهود من خلاله يهوديتهم ، فهم لا يتفقون مع الرأى القائل بدستورية الشريعة اليهودية ، ويرون أنها مجرد شرائع متطورة ومتغيرة تحتاج إلى النقد والإصلاح المستمر . كما يضع الكتاب تعريفًا محددًا لــ " من هو اليهودى " ويرى أن الإنسان يعد يهوديًا طالما ولد وتربى فى أسرة أو طائفة يهودية . ويقسم الكتاب القيم اليهودية إلى قسمين : قيم يهودية إنسانية وقيم يهودية عنصرية ، وينتقد مؤلف الكتاب تلك القيم اليهودية العنصرية التى تسمح بالتعالى على أبناء الشعوب الأخرى أو تمنح اليهود حق قتل الجماهير أو طردها من أرضها . كما يتحدث الكتاب عن ركن من أهم أركان الديانة اليهودية وهو فكرة الاختيار حيث يشير إلى أن اليهود " شعب اختيار " وليس " شعبًا مختارًا "

- تأليف : أ.د.عبد الخالق عبد الله جبة - تاريخ النشر : 2005م - عدد الصفحات : 254 - القطع : المتوسط يشكل الأدب العبرى عنصرًا مهمًا وأساسيًا فى البناء النفسى للمجتمع الإسرائيلى باعتباره أدبًا موجهًا فى معظمه يهدف أول ما يهدف إلى ربط الشخصية الإسرائيلية بالأرض ومنحها الدوافع الروحية والوجدانية للتضحية فى سبيلها ؛ الكتاب الذى بين أيدينا يحاول استجلاء هذا الجانب . والكتاب يتعرض لعدد من القضايا المهمة منها قضية تنازع الطرفين - العربى والإسرائيلى - على تملك الأرض وتطور الصراع بينهما عبر العصور المختلفة ، كما يناقش قضية الوعد الإلهى لبنى إسرائيل واستناده لنصوص توراتية . ثم ينتقل إلى قضية أخرى وهى الدور الصهيونى فى تربية النشء ، فيتعرض لأدب الأطفال الإسرائيلى الذى يربى الطفل على قيم معينة فى مجالات الديانة والأخلاق وما يسمى بالقومية  . كما تعرض للصور التى درج عليها المواطن الإسرائيلى فى تعامله مع الشخصية العربية ضاربًا عرض الحائط بالقيم والقوانين الدولية . كما يتناول الكتاب مفهوم ( الآخر ) فى الشعر العبرى الحديث ، وما تلازم معه من سلوكيات أدت لحدوث الكثير من الشقاق والصراع مع الآخر . وتعرض الكتاب لمكونات الفكر الكنعانى وأثره فى الصراع العربى الإسرائيلى ودور حركة «المؤرخون الجدد» فى تصحيح كتابة التاريخ بصورة واقعية وبخاصة ما يتعلق بالجانب الفلسطينى. 📷